Login to the webmail interface via https://yourwebsite.com/webmail, or basically, adding /webmail at the end of your domain URL.
Once you logged in with your current Email Address and Password, you'll see this interface as below.
Click on your email address, at the top right corner, it will shows a drop down menu, then click on Password and Security.
Type in your new Password and click Save.